L’autore potrebbe esigere che il traduttore rinunci ai propri diritti, per trasferirli in capo a sé. E’ ciò che accade, ad esempio, se si traduce per una delle più note piattaforme di contatto fra autori e traduttori, citata in apertura. Il diritto d’autore si articola, s’è detto, in una componente morale e in una patrimoniale. Per l’esistenza del diritto morale, prima di tradurre un’opera dobbiamo accertarci che l’autore acconsenta alla sua traduzione e diffusione in un’altra lingua. Vorrà perciò accertare la qualità del lavoro, la sua destinazione e il profilo del traduttore. Con quali limiti eseguire e pubblicare una traduzione, se i diritti d’autore tutelano ancora l’opera che vogliamo tradurre?
- Ho iniziato la mia attività come traduttore olandese italiano e in seguito mi sono specializzato in settori più di nicchia come l’ambito medico.
- Imparando da questi casi di studio, le startup possono prepararsi meglio a gestire le controversie in modo efficace, garantendo che la loro energia sia focalizzata sulla crescita e sull’innovazione piuttosto che su conflitti costosi e dispendiosi in termini di tempo.
- Lionbridge Life Science ha decenni di esperienza nell'aiutare gli sponsor dei trial a sviluppare e implementare strategie di gestione linguistica flessibili e scalabili in grado di fornire contenuti tradotti di alta qualità.
- Banalmente tutti possono effettuare traduzioni giurate, che siano essi traduttori professionisti o meno.
- Per questo la selezione del giusto professionista sta alla base di una buona traduzione farmaceutica.
Prestiti INPS: tipologie e requisiti
E questo è ancora più amplificato quando si ha la necessità di tradurre i contenuti dalla lingua originaria a una o più lingue di destinazione. Dalla documentazione tecnica ai progetti di ricerca, ogni parola e ogni termine ha un impatto cruciale sul successo dei tuoi progetti in ambiti legati all’ingegneria aerospaziale. Le fonti d’informazione primarie possono essere l’autore stesso, se in vita, oppure gli eredi, se noti. Altri soggetti informati possono essere il suo editore, gli agenti letterari e le società nazionali di gestione dei diritti. Se un traduttore decide di tradurre e pubblicare in proprio un’opera tutelata, dovrà stipulare un accordo con il soggetto titolare dei diritti e fissarlo in un contratto in forma scritta, a propria tutela. Sarà utile chiedere assistenza a uno studio legale specializzato in questa particolare branca del diritto.
Traduzioni per Aziende Farmaceutiche
A differenza della traduzione economico-finanziaria, ad esempio, che lavora anch’essa a documenti molto tecnici, o la traduzione di manuali tecnici, la traduzione medico-scientifica necessita di un livello di specializzazione ancora più elevato. La traduzione farmaceutica e la traduzione medico scientifica sono probabilmente tra i tipi di traduzione più difficili in assoluto. Scoprite il punto di vista della presidente dell'EFGCP (European Forum for Good Clinical Practice) sui riepiloghi in linguaggio semplice e sulla comunicazione dei risultati dei trial.
Il costo di una traduzione può essere calcolato anche in base alle ore di lavoro impiegate per la realizzazione del progetto. In traduzione, non si deve mai calcolare la tariffa totale in base al numero di caratteri, compreso per la traduzione cartella. “Parola” rappresenta un singolo termine e, in traduzione, viene considerato come una sola unità. Quando si parla di costo traduzioni, è essenziale capire la differenza tra parola e carattere. Sono informazioni da prendere comunque con le pinze, poiché ci sono molte variabili da considerare durante la preparazione di un preventivo con la relativa tariffa traduzione a cartella. Se sono 1000 parole, ad esempio, basterà moltiplicare il totale per la tariffa di traduzione a parolaconcordata (che varierà in base alla combinazione linguistica, alla specializzazione e alla data di consegna). I manuali di istruzioni sono spesso complessi e richiedono una conoscenza specialistica della terminologia tecnica. La traduzione di questi documenti richiede pertanto una conoscenza approfondita della materia, oltre alla competenza linguistica. Grazie alla nostra conoscenza delle attività commerciali di una società da parte dei nostri traduttori specializzati in materia societaria, possiamo anche darti un’utile consulenza su come possano essere regolamentati in modo differente, all’estero, alcuni documenti. riguardo per la privacy dei clienti nei nostri servizi di traduzione. per darti il via alle migliori possibilità di espansione in un mercato a livello mondiale. Siamo un’ agenzia linguistica online per le aziende, che mette il cuore in ogni progetto che prende in carico, che dimostra di puntare alla qualittà e di essere competitivo. In conclusione, una buona traduzione farmaceutica è in grado di coniugare una totale esattezza terminologica, aderenza alle finalità del testo e un tono adeguato ai lettori e al mezzo a cui il testo è destinato. I fogli illustrativi sono indispensabili per comprendere le modalità di utilizzo e da cosa è composto un farmaco. I nostri esperti madrelingua garantiscono la massima precisione nella traduzione di fogli illustrativi in oltre 100 combinazioni linguistiche. L’equipollenza si applica anche in casi inversi quando bisogna attestare un titolo di studio italiano all’estero. In tal caso sarà necessaria una traduzione asseverata che conferisca al testo tradotto la stessa validità legale del testo originale. La nostra missione è garantire un servizio di traduzione di altissima qualità su misura per le tue esigenze specifiche e basato su un rapporto di fiducia. Linguation ti offre la possibilità di ordinare online qualsiasi traduzione certificata in modo comodo e veloce ed a un prezzo fisso. Noi di blarlo collaboriamo con traduttori specializzati nei settori architettura, edilizia, immobiliare e ingegneria civile disposti ad aiutarti a tradurre alla perfezione la tua documentazione verso qualsiasi lingua. Consideriamo, ad esempio, una controversia tra una startup e un ex dipendente sui diritti di proprietà intellettuale. Non occorrono dunque requisiti formali di alcun tipo perché un traduttore italiano possa effettuare una traduzione certificata. È adattamenti linguistici precisi che chi ha svolto la traduzione ufficiale dei documenti, vi alleghi anche una propria dichiarazione attestante la fedeltà del testo tradotto a quello in lingua originale, assumendosi la responsabilità della traduzione stessa. Si tratta, in sintesi, di una traduzione autocertificata, cui andranno aggiunti i dati anagrafici e di contatto del traduttore, così da renderlo identificabile e reperibile. Il nostro principale obiettivo è soddisfare la nostra clientela con un servizio di traduzione di qualità e altamente professionale e, per questo, lavoriamo esclusivamente con traduttori madrelingua specializzati in settori specifici (scientifico, medico, legale, tecnico, giuridico etc.). supporto linguistico della tipologia dei documenti da tradurre e dello scopo, per alcuni Paesi è sufficiente una traduzione certificata mentre per altri è necessaria una traduzione giurata o asseverata.