Ogni traduttore scientifico, essendo specializzato in uno o più particolari settori scientifici, è in grado di capire il contesto dell’articolo di partenza da trattare e, quindi, di assicurare una traduzione scientifica fluida e chiara come i testi di riferimento nella loro lingua di origine. Traduciamo inoltre pubblicazioni scientifiche, cartelle cliniche, referti medici, perizie, procedure gestionali, protocolli interni, articoli scientifici di riviste specializzate. Solitamente questa pratica viene adottata per tutti quei Paesi la cui burocrazia è più semplificata rispetto alle procedure adottate dall’Italia, e dove non serve il giuramento dinnanzi al Cancelliere (traduzione asseverata). Le traduzioni ufficiali che richiedono solamente la certificazione del linguista sono quelle in lingua inglese e quelle destinate ai Paesi dell’Unione Europea dove l’inglese è la lingua ufficiale. Ci affidiamo solamente a professionisti madrelingua, che traducano verso la propria lingua madre e che abbiano le competenze necessarie a trattare documenti e occuparsi della legalizzazione inerente alla traduzione di un qualunque testo da validare per gli Stati esteri. Certamente, il costo della traduzione certificata è minimo rispetto alla traduzione giurata, considerato anche che non è necessario apporre alcuna marca da bollo.
Lingue
- A volta una pagina può contenere moltissimi caratteri con un font piccolissimo o i documenti legali possono essere scritti a mano e difficilmente decifrabili.
- Tenete anche conto che la qualitá del testo nella lingua di origine influisce fortemente sulla traduzione finale.
- La certificazione viene redatta su carta intestata del nostro studio, protocollando il documento di partenza e tutte le pagine della traduzione, alle quali viene anche apposto il timbro del traduttore.
- Potrete poi confrontare le vostre rese con quelle della docente, che sono illustrate in modo dettagliato nella successiva lezione (modulo 4) e inviate in formato testo insieme agli altri materiali didattici.
- Scopriamo insieme qual è la differenza tra traduzioni editoriali e traduzioni letterarie, quali competenze deve avere un traduttore editoriale e quando bisogna citarlo.
Un errore di traduzione può avere conseguenze gravi, perché può portare a diagnosi errate o a una errata somministrazione di farmaci. Purtroppo, sono diversi gli errori di traduzione che si possono verificare nella medicina, soprattutto quando si ha a che fare con referti, certificati e cartelle cliniche. Per evitarli, è importante affidarsi a traduttori professionali che siano in grado di fornire traduzioni accurate e affidabili. Data la delicatezza del settore medico, di solito i lavori più complessi vengono affidati a una squadra di traduttori professionisti che lavorano per una agenzia specializzata in traduzioni ma allo stesso tempo sono esperti nel campo medico e farmaceutico. Certify soluzioni linguistiche è un Certified Translation Service Provider, ovvero uno studio specializzato in servizi di traduzione certificata, con l’obiettivo di diventare il punto di riferimento in questo campo per accuratezza e professionalità. Molti dei nostri clienti affermano che Certify Traduzioni è la migliore realtà per le loro necessità.
La mia cronologia di ricerca
In questi ultimi anni si è osservato un aumento esponenziale del volume di traduzioni asseverate di documenti e certificati. Per poter realizzare i maggiori risultati in merito alla qualità e rendere un servizio eccellente, riconosciamo la grande importanza del lavoro di squadra, che rappresenta per noi un elemento indispensabile per il conseguimento degli obiettivi. La traduzione di contratti in inglese, professionale e di qualità, è in grado di agevolare e salvaguardare al meglio i rapporti commerciali con i collaboratori esteri. La traduzione, una volta giunta a termine, verrà presa in carico da un nostro revisore il quale eseguirà una verifica completa della terminologia usata; questi controllerà la forma, la sintassi e l’assenza di refusi. Oltre a padroneggiare il gergo e i tecnicismi medici, i nostri esperti linguisti hanno le conoscenze adeguate per comprendere le dinamiche in ambito sanitario, assicurando ai nostri clienti di non incorrere nelle situazioni spiacevoli di cui abbiamo portato un esempio. https://writeablog.net/servizioglobale/come-si-usa-il-verbo-to-be-nella-lingua-inglese , certo non un professionista in servizi linguistici, tradusse il termine spagnolo “intoxicado”, che indica uno stato di intossicazione dovuto ad alcol o droghe, con l’inglese “intoxicated” che implica invece un avvelenamento.
Traduzione di "cure mediche" in inglese
I traduttori medici di Tecnitrad.it lavorano nel campo della traduzione medica in inglese. Ad occuparsene sono traduttori medici di provata esperienza ed esperti nella traduzione di testi medico-scientifici. Per tradurre testi medici la precisione è d’obbligo perché la scienza non può subire interpretazioni, tanto meno errori. soluzioni linguistiche professionali perché è fondamentale affidarsi a una squadra di traduttori madrelingua nella lingua di arrivo ed esperti nel settore medicale con anni di esperienza affinata da una formazione continua. Ha il dovere di apporre sul modulo la data, il timbro, la firma e il protocollo alla fine di ogni pagina del modulo, confermando che la traduzione rispecchia il testo di partenza. Per avere maggiore assistenza si può richiedere la traduzione ad un’ agenzia di traduzioni. La nostra agenzia offre il servizio di traduzioni certificate italiano inglese in tutta Italia ma anche all’estero, diamo la possibilità a tutti di usufruire dei nostri servizi, indipendentemente dal Paese in cui si trovano. Siamo molto attenti alle esigenze dei nostri clienti e cerchiamo sempre di andargli incontro.